1
00:00:03,045 --> 00:00:05,089
SEBELUMNYA…
2
00:00:05,172 --> 00:00:10,136
Putriku yang cantik dan putra baruku,
Pembunuh Raksasa!
3
00:00:11,137 --> 00:00:13,389
- Bantu aku?
- Apa pun.
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,390
Lindungi dia.
5
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Saya sudah melakukannya.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
Pedang itu terkutuk seperti yang belum pernah kulihat.
7
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
Dia membawanya ke Nob.
Sembunyikan dengan benda suci lainnya.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
Mereka mengatakan bahwa Samuel mengunjungi tanah kami.
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,986
Jika Anda mengetahui sesuatu,
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
- maukah kamu memberitahuku?
- Aku akan menghitungnya.
11
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
Itu karena David!
12
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
Itu bukan salahnya atau salahmu.
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,826
Anda akan menjadi orang yang menebus keluarga kami.
14
00:00:33,909 --> 00:00:35,161
Mengapa kamu berbelas kasihan sekarang?
15
00:00:35,244 --> 00:00:39,331
Sudah waktunya bagi Anda untuk memilih jalan Anda.
16
00:00:42,376 --> 00:00:45,838
- Kamu membunuh Dinah.
- Tidak ada yang tahu apa yang kamu lihat hari ini.
17
00:00:46,297 --> 00:00:49,467
Pengkhianat yang kamu cari
telah berada di sini, di rumahmu.
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
Yang Diurapi…
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
…itu David.
20
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
Tidak ada lagi kesalahan.
21
00:00:55,264 --> 00:00:56,891
Apakah Samuel memilihmu?
22
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Tidak.
23
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Tuhan memilih saya.
24
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
Saya tidak ingin Anda terluka.
25
00:01:35,930 --> 00:01:38,182
{\an8}Tolong. Jangan paksa aku melawanmu.
26
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
{\an8}Hati-hati, Nak.
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
{\an8}Saya menjadi Raja karena suatu alasan.
28
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
Aku bilang aku tidak ingin melawanmu.
29
00:02:23,686 --> 00:02:24,687
Ishboset!
30
00:02:25,062 --> 00:02:25,938
Ambil itu!
31
00:02:53,299 --> 00:02:55,175
Jangan biarkan dia kabur!
32
00:02:57,720 --> 00:02:58,554
Penjaga!
33
00:02:58,637 --> 00:03:00,306
Temukan putra Isai!
34
00:03:02,558 --> 00:03:03,642
Daud?
35
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
Daud!
36
00:03:06,812 --> 00:03:07,688
TIDAK!
37
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
Ikuti saya!
38
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Penjaga, di belakangnya!
39
00:03:15,571 --> 00:03:18,324
Abner! Kumpulkan anak buahku!
40
00:03:21,744 --> 00:03:23,787
- Kita lihat apakah mereka menangkapnya.
- Eliab…
41
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
Apa ini?
42
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
- Lumpuhkan dia.
- Tidak…
43
00:03:38,594 --> 00:03:40,346
Jangan sentuh aku! TIDAK!
44
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
45
00:03:41,513 --> 00:03:42,389
Bawa dia.
46
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Apa yang sedang kamu lakukan? Yoab?
47
00:03:45,809 --> 00:03:46,644
Yoab…
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Tidak!
49
00:03:50,689 --> 00:03:54,777
David, saudaranya, mengkhianati Raja!
50
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
51
00:03:57,988 --> 00:04:01,825
Saya tahu banyak dari Anda yang melayaninya,
mereka berjuang untuknya.
52
00:04:02,451 --> 00:04:07,289
Melainkan siapapun yang tetap setia pada David
Dia adalah pengkhianat Keluarga Saul!
53
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
Saya ingin 20 orang di setiap gerbang kota.
54
00:04:11,251 --> 00:04:14,922
Cari semua rumah,
ladang, tumpukan kotoran!
55
00:04:16,256 --> 00:04:17,091
Temukan dia.
56
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
Dia menuju ke gerbang timur.
57
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Terluka. Jadi cepatlah.
58
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
Mereka pergi!
59
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Daud? Apa yang telah terjadi?
60
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
Kemasi barang-barang Anda. Kita harus pergi.
61
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Apa yang terjadi? Daud!
62
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
- Kita harus pergi. Sudah.
- Kamu terluka.
63
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
Daud, lihatlah...
64
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
- Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?
- Ayahmu.
65
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Apa? Tidak.
66
00:05:20,112 --> 00:05:22,197
Dia sakit lagi. aku pergi menemuinya.
67
00:05:22,281 --> 00:05:24,450
Tidak, kamu tidak mengerti. Dia ingin membunuhku.
68
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
- Apa?
- Kita harus pergi. Sekarang.
69
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Kemasi semuanya dengan cepat.
70
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
- Tidak, David, tunggu. Ke!
- Silakan…
71
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
Silakan. Katakan yang sejujurnya.
72
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
Setelah bertemu denganmu,
73
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Samuel pergi ke Betlehem,
74
00:05:43,719 --> 00:05:44,803
ke rumah ayahku.
75
00:05:46,055 --> 00:05:46,889
Mengurapi saya.
76
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Seperti apa?
77
00:05:52,770 --> 00:05:53,604
Meminta.
78
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Raja?
79
00:05:57,483 --> 00:05:58,609
Kita harus pergi.
80
00:06:00,152 --> 00:06:02,029
Anda tahu itu.
81
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
- Dari awal.
- Mychal, kumohon...
82
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
Saat kamu bermain untuk ayahku,
ketika kamu bersumpah setia padanya.
83
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
- Dan aku setia padamu. Aku setia padamu.
- Saat kamu menghiburku,
84
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
- sementara aku menderita.
- Tidak.
85
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Anda tahu. Aku menangis bersamamu.
86
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Aku mencoba melindungimu.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
87
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Anda akan menyembunyikannya dari kami selamanya.
88
00:06:20,547 --> 00:06:22,841
- Dari anak-anak kita, David.
- Mikhal…
89
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Kamu tidak akan pernah memberitahuku...
- Dia membantai sebuah keluarga.
90
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
- Tidak.
- Tetanggaku.
91
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Karena saya pikir merekalah yang diurapi.
92
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
- Tidak.
- Aku lebih suka kamu tidak tahu.
93
00:06:32,351 --> 00:06:34,937
Tolong, aku akan menceritakan semuanya padamu
saat kita aman.
94
00:06:35,020 --> 00:06:37,314
- Percayalah kepadaku.
- Bagaimana aku bisa percaya?
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Kamu telah berbohong padaku sejak kita bertemu.
96
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Aku tidak berbohong padamu.
97
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Anda adalah alasan siksaannya.
98
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
Itu kamu. Anda adalah ancaman terhadap takhta.
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,826
- Itu sebabnya dia mengusir ibuku.
- Aku bukan pembohong.
100
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
- Itu kamu!
- Aku bukan ancaman. Tuhan memilihku!
101
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
Tuhan memilih ayahku.
102
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Nah, Anda memilih.
103
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Cintaku, tolong...
104
00:07:08,137 --> 00:07:11,306
Jika kau tetap di sini, dia akan memanfaatkanmu untuk melawanku.
105
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.
106
00:07:18,856 --> 00:07:21,316
David, ayolah, cepat!
107
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Anda harus pergi. Ayo! Dengan cepat!
108
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Pergi. Anda harus pergi.
109
00:07:29,741 --> 00:07:31,243
- Aku akan menemukanmu. Pergi!
- Silakan!
110
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
- Silakan. Mychal, tolong…
- Pergi.
111
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Silakan.
112
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
Tunggu sebentar. Pergi!
113
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
- Mikhal…
- Yoab?
114
00:07:50,679 --> 00:07:51,638
Apakah dia di sini?
115
00:07:54,266 --> 00:07:55,100
Ya.
116
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
saya takut.
117
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Ini akan berjalan dengan baik. Tapi dia harus pergi.
118
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Mereka punya sedikit waktu. Beberapa menit, mungkin.
119
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
Itulah yang saya dapatkan untuk Anda.
120
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
Daud...
121
00:08:21,668 --> 00:08:23,754
Mychal… Ayolah.
122
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Ayo.
123
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Dia mengkhianati Raja!
124
00:09:13,679 --> 00:09:15,847
Kalian lihat gerbang barat. Sekarang.
125
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
Ya, Yoab.
126
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
- Sesuatu?
- Tidak, Komandan.
127
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Dan rumahnya?
- Itu tidak ada di sana.
128
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
- Apakah kamu sendiri yang menggeledahnya?
- Ya.
129
00:09:34,449 --> 00:09:35,492
Mikhal!
130
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Tunggu. Saya belum berpakaian.
131
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
- Buka pintunya, Mychal!
- Tunggu sebentar!
132
00:09:44,001 --> 00:09:44,835
Abner!
133
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
Apakah dia di sini?
134
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
- Itu...
- Katakan sejujurnya.
135
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
- Dia sedang tidur. Tidak apa-apa.
- Menjauhlah.
136
00:09:50,632 --> 00:09:51,466
Menjauhlah!
137
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
Abner, dia tidak sehat. sudah kubilang.
138
00:09:54,094 --> 00:09:55,470
Ke. Apa yang kamu…
139
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
140
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
Dia mencoba membunuh ayahmu dan Ishboset.
141
00:10:07,065 --> 00:10:09,609
Apakah Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri?
142
00:10:11,278 --> 00:10:12,237
Abner…
143
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
Kemana perginya?
144
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
- Aku tidak tahu.
- Apa yang dia katakan padamu?
145
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
Dia tidak memberitahuku apa pun.
146
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
- Dia pasti mengatakan sesuatu.
- Tidak. Aku tidak bilang apa-apa.
147
00:10:29,546 --> 00:10:32,591
Mychal, jangan berbohong padaku.
Apakah kamu ingin mati bersamanya?
148
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
Apa yang dia katakan padamu?
149
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
Dia memberitahuku bahwa dia diurapi menjadi Raja.
150
00:10:40,557 --> 00:10:43,435
Raja? Ini tidak mungkin.
151
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Apa yang dia rencanakan?
152
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Kemana perginya?
153
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
Tolong lepaskan aku.
154
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
Lepaskan tanganmu darinya.
155
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
Coba pikirkan, Yoab.
156
00:10:53,612 --> 00:10:55,822
Tidak akan ada jalan kembali setelah ini.
157
00:10:55,906 --> 00:10:59,242
Tidak akan ada tempat untuk kembali
ketika Daud menjadi Raja kita.
158
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
Pengkhianat!
159
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
Keluar dari sini, Putri.
160
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
- Sudah berakhir, Tuan Komandan.
- Tidak. Tolong.
161
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Jangan lakukan itu.
162
00:11:10,253 --> 00:11:11,088
Tidak.
163
00:11:22,224 --> 00:11:25,102
Mychal, ayahmu pasti ingin bertemu denganmu.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Jika saya jadi Anda, saya akan memiliki jawaban yang lebih baik.
165
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Putri, keluarlah.
166
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Penjaga!
167
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
Yoab, apa yang terjadi?
168
00:11:59,177 --> 00:12:00,512
Saul mengetahui kebenarannya.
169
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
Tentang apa?
170
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Tentang Daud.
171
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Saya tidak mengerti.
172
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
173
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Ada cukup waktu.
174
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
Yoab, aku mencoba...
175
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
Kami tidak punya waktu.
176
00:12:30,459 --> 00:12:32,919
Abner mengirim tentara
ke rumahmu.
177
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
- Pergi.
- Dan kamu?
178
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
Saya harus mengumpulkan laki-laki.
179
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
- Pergi!
- Ya.
180
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Sepupu, kenapa kamu melakukan ini?
181
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
Itu yang Tuhan inginkan, bukan?
182
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
Ayah!
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
- Ayah!
- Eliab!
184
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
- Eliab!
- Apa yang telah terjadi?
185
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Kita harus pergi. Sekarang.
186
00:13:06,077 --> 00:13:07,913
- Ke mana?
- David ditemukan.
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
- Penjaga Raja tidak jauh.
- aku pergi.
188
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Eliab, aku tidak akan meninggalkan rumah kita.
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Tetap di sini atau pergi, ini akan terbakar.
190
00:13:15,170 --> 00:13:17,672
Jika kamu tetap di sini, kamu juga akan terbakar.
191
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
David sekarang adalah Pangeran Israel.
192
00:13:20,258 --> 00:13:22,802
- Raja tidak akan membunuh kita.
- Ya, aku akan melakukannya!
193
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Dan itu akan terjadi.
194
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
Percayalah, ayah, kita harus melarikan diri.
195
00:13:26,973 --> 00:13:28,600
Dimana Daud? Apakah kamu aman?
196
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menyelamatkannya.
197
00:13:35,106 --> 00:13:37,776
Tapi aku bisa menyelamatkan keluarga kami. Dia datang.
198
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
Kemasi barang-barang Anda
dan ucapkan selamat tinggal pada rumah ini.
199
00:13:43,865 --> 00:13:44,950
Jangan tinggalkan apa pun.
200
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
Datang. Abi, bantu aku. Ayo.
201
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Betapa menyenangkannya makan malam bersama keluarga,
cintaku.
202
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
Saya berharap kita punya beberapa hari lagi.
203
00:13:58,964 --> 00:14:00,131
Mengapa ini mendesak?
204
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
Itu tradisi. Setiap bulan baru.
205
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
Meski sudah tidak ada lagi keluarga besar
dengan siapa harus makan malam.
206
00:14:12,018 --> 00:14:12,978
Apa itu?
207
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Turun.
208
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Hentikan keretanya!
209
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Daud...
210
00:14:32,414 --> 00:14:33,373
Apakah kamu sendirian?
211
00:14:34,916 --> 00:14:35,750
Ya.
212
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Apa yang kamu lakukan di sini?
213
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Ayahmu tahu.
214
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
Mencoba membunuhku.
215
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
- Apa?
- Istana sedang mencariku.
216
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
Tidak peduli apa yang mereka katakan, itu bohong.
217
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
Saya setia kepada Raja.
218
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
Aku tidak pernah berdosa terhadapnya, aku bersumpah.
219
00:14:57,439 --> 00:14:59,899
Jika saya bersalah atas kejahatan apa pun,
kamu membunuhku.
220
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Saya tidak mengerti.
221
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Jika itu masalahnya, kamu pasti sudah memberitahuku.
222
00:15:05,196 --> 00:15:06,781
- Aku akan memperingatkanmu.
- Dia tahu.
223
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Tentang persahabatan kita.
224
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Jonatan, kamu satu-satunya
yang bisa saya percayai. Silakan.
225
00:15:14,205 --> 00:15:15,081
Saya butuh bantuan.
226
00:15:18,543 --> 00:15:19,586
Aku mencintaimu seperti saudara
227
00:15:21,379 --> 00:15:22,464
dan mengenai jiwaku.
228
00:15:24,049 --> 00:15:24,883
Tetap di sini.
229
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Saya akan mencari jawabannya.
230
00:15:30,305 --> 00:15:31,139
Tunggu.
231
00:15:36,019 --> 00:15:37,228
Berikan itu pada Mychal.
232
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Tetap bersembunyi sampai aman.
233
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Bagaimana saya tahu?
234
00:15:49,407 --> 00:15:51,034
Ada lapangan di bawah tembok timur.
235
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Besok, saya akan berlatih di sana dengan busur.
236
00:15:55,163 --> 00:16:00,210
Jika kamu menembak melewati pemegang busur,
Itu berarti aku tidak bisa melakukannya.
237
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Pergi dengan aman.
238
00:16:06,800 --> 00:16:07,717
Maafkan aku, saudara.
239
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Saya tidak memilih jalan ini.
240
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
241
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Ayahku memilihnya.
242
00:16:41,376 --> 00:16:44,045
Air mata ini untuk suamimu,
siapa yang mengkhianatiku?
243
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
Saya baru tahu tentang kematian Diná.
244
00:16:49,426 --> 00:16:50,510
Aku datang untuk memohon padamu.
245
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Darah yang cukup.
246
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Tolong…
247
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Anda tidak perlu bicara.
248
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Kakakmu memberitahuku semuanya.
249
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
Karena kamu melakukan ini,
alasan pengkhianatanmu.
250
00:17:08,611 --> 00:17:11,072
Kamu bilang padaku bahwa pengkhianatan yang kamu lakukan ini...
251
00:17:13,533 --> 00:17:15,118
… dikenakan padamu.
252
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
Bahwa David mengancam akan membunuhmu.
253
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
Dan kebenarannya?
254
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Saya sangat menyesal.
255
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Akulah yang membuatmu dalam bahaya.
256
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Seharusnya aku tidak mengizinkan pernikahan itu.
257
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Sekarang aman.
258
00:17:52,781 --> 00:17:54,532
Aman dalam pelukanku.
259
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
Mirab?
260
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
Jonatan akan segera tiba.
261
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Ini akan menjadi berita sulit baginya.
262
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Aku butuh kesetiaanmu,
lebih dari sebelumnya.
263
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Sepertinya kamu benar.
264
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Tuhan memilih Daud.
265
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
Dan inilah yang tersisa.
266
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Eliab!
267
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Aku sudah memperingatkanmu, ayah.
268
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
Berkali-kali.
269
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Tapi dia tidak mendengarkan dan tidak pernah mendengarkannya.
270
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
Ada tujuan dalam hal ini.
271
00:19:13,403 --> 00:19:16,739
Aku bosan mendengarnya
tujuan Daud.
272
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Kapan pun dia jatuh, "itu kehendak Tuhan."
273
00:19:21,536 --> 00:19:23,955
Kami menyelesaikan semua kebingungan Anda.
Dan untuk apa?
274
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
Saya mengacu pada tujuan Anda, Eliab.
275
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
- Mengapa kamu mengambilnya sebagai istrimu?
- Apa?
276
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Mengapa?
277
00:19:30,753 --> 00:19:33,923
Mengapa kamu tidak puas?
dengan anak ibuku?
278
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
Eliab, ayolah.
279
00:19:38,595 --> 00:19:39,762
Dengarkan aku.
280
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
Beban ini yang kamu pikul
untuk menebus keluarga kami
281
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
Akulah orang yang berarti bagimu.
282
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
Itu tidak adil.
Tapi, Nak, tugasmu sudah selesai.
283
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Anda tidak perlu mengisi dayanya lagi.
284
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
Tapi aku membawanya.
285
00:19:55,778 --> 00:19:59,115
Dan saya membawanya. Dan aku melakukan banyak hal, ayah!
286
00:20:00,658 --> 00:20:04,829
Hal yang tidak bisa saya lupakan,
hal-hal yang tidak bisa kutebus.
287
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
- Tidak ada dosa yang tidak ditebus oleh Tuhan.
- Kamu tidak tahu.
288
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
Saya tahu itu.
289
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Anda harus memutuskan.
290
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
Lepaskan kepahitan itu, Eliab,
291
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
atau itu akan memakanmu.
292
00:20:18,593 --> 00:20:19,761
Melepaskan.
293
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
- Lepaskan!
- Aku tidak bisa.
294
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
Saya tidak bisa memaafkannya.
295
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
- Mendengarkan.
- Tolong, ayah…
296
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
Bukan saudaramu yang perlu kamu maafkan.
297
00:20:30,188 --> 00:20:33,107
Berhentilah khawatir
dengan cara Daud.
298
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
Apapun yang Tuhan minta darimu,
akan mengungkapkannya.
299
00:20:36,277 --> 00:20:38,613
- Tidak.
- Kamu harus tenang.
300
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Anda harus diam.
301
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
Anda harus berhenti berkelahi.
302
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Ke.
303
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Tidak.
304
00:20:51,918 --> 00:20:53,836
Jagalah keselamatan kami.
305
00:20:53,920 --> 00:20:55,421
Tunggu. Eliab, kamu mau kemana?
306
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
- Eliab!
- Apakah itu penting?
307
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Dia menyuruhku memberimu ini.
308
00:21:15,483 --> 00:21:16,567
Apa maksudnya?
309
00:21:17,944 --> 00:21:19,612
Semoga kamu kuat dan berani.
310
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Jonatan, apakah itu benar?
311
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
Apakah Samuel menyebutkan namanya?
312
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Duduk.
313
00:21:48,349 --> 00:21:49,183
Duduk.
314
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Ada begitu banyak orang yang hilang di meja ini.
315
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Bagaimana dengan rumor yang saya dengar?
316
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
Dari ayahku, Raja Agung,
317
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
eksekusi pesanan
dari seorang Pangeran Israel.
318
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
Tentu saja Anda tidak akan pernah melakukannya.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Bukan tanpa Anda berkonsultasi dengan saya.
320
00:22:13,708 --> 00:22:14,667
Siapa yang memberitahumu?
321
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
Daud.
322
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
Dia menemukanku.
323
00:22:18,337 --> 00:22:21,007
Dia meminta untuk kembali ke rumah ayahnya
untuk dihormati.
324
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
Dan apakah Anda mengizinkannya?
325
00:22:22,633 --> 00:22:23,468
Saya mengizinkannya.
326
00:22:24,260 --> 00:22:27,221
- Apakah kamu membiarkan dia melarikan diri?
- Melarikan diri dari apa, ayah?
327
00:22:30,058 --> 00:22:31,017
Jonatan,
328
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Akan sulit bagi Anda untuk mendengarkan ini.
329
00:22:35,313 --> 00:22:37,565
David mencoba membunuh
ayahmu, Raja.
330
00:22:37,648 --> 00:22:41,069
Tidak, sebenarnya,
Kamilah yang mencoba membunuhnya.
331
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Di bengkel Filistin. Saya ada di sana.
332
00:22:43,446 --> 00:22:46,157
Dia sebenarnya mencoba membunuh ayahnya. saya melihat.
333
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Ayah,
334
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
Apakah Anda ingat tidak ada harapan?
335
00:22:54,832 --> 00:22:57,168
Dan seorang pria membelamu
dan kepada seluruh Israel?
336
00:22:58,795 --> 00:23:00,171
Apakah Anda ingat raksasa yang jatuh?
337
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
Itu sudah lama sekali.
338
00:23:02,965 --> 00:23:05,093
Jadi ingatlah betapa David mencintaimu.
339
00:23:07,220 --> 00:23:09,430
Betapa dia mencintai Mychal dan aku.
340
00:23:10,807 --> 00:23:12,517
Itu tidak akan merugikan kita.
341
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
Untuk hidupku,
342
00:23:15,937 --> 00:23:16,771
Aku bersumpah padamu.
343
00:23:16,854 --> 00:23:17,939
Dia adalah ancaman.
344
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
David bukanlah ancamannya, ayah!
345
00:23:21,734 --> 00:23:24,153
Kamu anak seorang wanita jahat…
346
00:23:25,321 --> 00:23:29,492
Anda pikir saya tidak tahu
bahwa kamu memilih persahabatanmu dengan David
347
00:23:29,575 --> 00:23:32,620
- daripada kesetiaan pada rumah ini?
- David setia pada rumah ini.
348
00:23:32,703 --> 00:23:36,124
Selama Daud masih hidup,
takhtamu tidak akan pernah disucikan.
349
00:23:36,207 --> 00:23:39,210
Tahta hanya memiliki kekuatan
jika raja yang saleh duduk di atasnya.
350
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
Dan tidak ada keadilan dalam membunuh David.
351
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
Apakah Anda menentang keputusan saya?
352
00:23:45,508 --> 00:23:46,342
Ya.
353
00:23:49,387 --> 00:23:52,056
- Beraninya kamu?
- David tidak bersalah.
354
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Anda mengkhianati saya.
355
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
Anda mengkhianati Keluarga Saul!
356
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
Dan kamu mengkhianati Tuhan yang mengurapi kamu!
357
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
Ayah!
358
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
Maaf.
359
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
Jonatan, tunggu.
360
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Aku malu menjadi anakmu.
361
00:24:56,329 --> 00:24:57,788
Itu sangat buruk.
362
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Anda mengalihkan perhatian saya.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,335
- Aku akan menjemputnya.
- Tidak.
364
00:25:02,752 --> 00:25:03,753
Itu sangat jauh.
365
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
saya pergi. Saya perlu berjalan.
366
00:25:07,131 --> 00:25:09,258
Ambillah. Bawa ini ke gudang senjata.
367
00:25:10,635 --> 00:25:11,761
Terima kasih, Ruben.
368
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
Itu tidak aman.
369
00:25:43,334 --> 00:25:46,587
Saya memerintahkan penjaga di sebelah timur sini
telah dihapus,
370
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
untuk melewati Rama.
371
00:25:49,674 --> 00:25:50,508
Bahkan Samuel.
372
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Saya pikir kamu akan pergi ke sana.
373
00:25:55,054 --> 00:25:55,888
Ya.
374
00:25:57,765 --> 00:25:58,599
Saya minta maaf.
375
00:25:59,976 --> 00:26:03,187
Aku sudah mencoba, tapi ayahku tidak mau menyerah.
376
00:26:04,605 --> 00:26:07,149
Aku khawatir ini adalah yang terakhir kalinya
bahwa kita akan bertemu satu sama lain.
377
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
Baiklah, aku membawakanmu hadiah.
378
00:26:17,702 --> 00:26:18,619
Untuk penyair.
379
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Jonatan, aku akan mencintaimu
380
00:26:28,337 --> 00:26:29,255
dan aku akan selalu melayanimu.
381
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
382
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
Apapun yang kamu inginkan.
383
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
Aku tidak memberitahu siapa pun, tapi...
384
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
… Sara sedang hamil.
385
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
Anda akan menjadi seorang ayah.
386
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
Dan Anda ingin memanggilnya David? saya pergi.
387
00:26:53,738 --> 00:26:54,572
Tidak.
388
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
Tapi aku mohon kebaikanmu
389
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
dan belas kasihan,
390
00:27:03,414 --> 00:27:04,874
ketika Anda tiba di kerajaan Anda.
391
00:27:06,667 --> 00:27:08,169
Ayahku menyebutku bodoh.
392
00:27:09,295 --> 00:27:12,131
Selama kamu hidup,
takhtaku tidak akan pernah disucikan.
393
00:27:12,882 --> 00:27:15,634
- aku...
- Dan, dalam kegilaannya dan kecemburuannya,
394
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
dia mengatakan yang sebenarnya.
395
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Dan itu juga berlaku untuk Anda.
396
00:27:21,557 --> 00:27:22,391
Jonatan,
397
00:27:23,309 --> 00:27:26,645
- Aku tidak pernah…
- David, raja mengkonsolidasikan kekuatan mereka.
398
00:27:27,980 --> 00:27:30,941
Mereka melakukan apa yang mereka katakan tidak akan pernah mereka lakukan.
Saya melihatnya sendiri.
399
00:27:32,651 --> 00:27:36,906
Jadi bersumpahlah padaku. Janji
bahwa kamu tidak akan pernah menyakiti keluargaku.
400
00:27:38,908 --> 00:27:40,534
Bahwa kamu akan melindunginya saat aku…
401
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
Jika saya tidak bisa.
402
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
Minat.
403
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Minat.
404
00:27:50,961 --> 00:27:53,756
- Saya akan selalu menunjukkan kebaikan kepada keluarga Anda.
- Mengulang.
405
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
Anda tidak akan pernah merusak kesetiaan pada rumah saya,
406
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
bahkan dengan musuh di kakimu.
407
00:27:59,345 --> 00:28:03,724
Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka. Kami memiliki aliansi.
408
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
Dan semoga Keluarga Daud bertahan selamanya.
409
00:28:21,700 --> 00:28:22,952
Dan pemerintahanmu tidak berakhir.
410
00:28:26,163 --> 00:28:26,997
Jonatan…
411
00:28:35,840 --> 00:28:37,174
Saya tidak meminta ini.
412
00:28:39,468 --> 00:28:42,847
Jônatas, saya tidak pernah menginginkan semua itu.
413
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
- Kamu akan menjadi raja yang lebih baik.
- Tidak.
414
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Tidak.
415
00:28:50,187 --> 00:28:52,231
Tuhan tidak membuat kesalahan seperti itu.
416
00:29:18,174 --> 00:29:22,511
{\an8}RAM
RUMAH PELIHAT
417
00:29:29,477 --> 00:29:32,396
Minumlah ini untuk menghindari demam.
418
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
Anda gemetar.
419
00:29:34,648 --> 00:29:37,860
Aku pergi dengan tergesa-gesa tanpa membawa apa-apa.
420
00:29:38,486 --> 00:29:39,403
Dan Mychal?
421
00:29:40,488 --> 00:29:41,363
saya sendirian.
422
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
Sendiri?
423
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
Tidak, pendeta.
424
00:29:46,327 --> 00:29:49,622
Bahkan saat Anda sendirian
kamu sendirian.
425
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
Terima kasih.
426
00:29:55,169 --> 00:29:58,005
Samuel, aku memujamu,
tapi apakah kamu selalu harus berbicara penuh teka-teki?
427
00:29:58,088 --> 00:29:58,923
Jika saya punya?
428
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Saya selalu menyukai teka-teki.
429
00:30:02,635 --> 00:30:07,973
Mungkin Anda harus menulis lagu
tentang teka-tekiku.
430
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
"Lagu Samuel".
431
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
Samuel, aku tidak tahu harus berbuat apa.
432
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
433
00:30:15,606 --> 00:30:17,525
Dalam pertempuran, saya punya rencana,
sebuah strategi.
434
00:30:18,817 --> 00:30:19,860
Saya membutuhkannya sekarang.
435
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Anda perlu menemukan ketenangan.
436
00:30:23,280 --> 00:30:26,325
Anda harus tenang di sini dan di sini.
437
00:30:26,408 --> 00:30:27,368
saya mencoba.
438
00:30:28,410 --> 00:30:31,247
Saat kamu menyuruhku "dengarkan angin", aku mendengarkan.
439
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
saya mendengarkan,
440
00:30:33,249 --> 00:30:36,085
- tapi aku hanya mendengar suara angin.
- Ya, tapi kamu harus bersabar.
441
00:30:36,168 --> 00:30:37,002
Tunggu.
442
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
Tuhan akan berbicara kepadamu,
443
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
saat dia berbicara kepadaku berkali-kali.
444
00:30:48,889 --> 00:30:49,807
Bagaimana keadaannya?
445
00:30:53,561 --> 00:30:55,479
Apakah Anda benar-benar mendengar suara-Nya?
446
00:30:57,273 --> 00:31:00,609
Kata-katamu mengalir melalui diriku
seperti air,
447
00:31:00,693 --> 00:31:01,944
jernih dan dingin.
448
00:31:02,528 --> 00:31:06,198
Dan mereka juga mencekik tenggorokan saya
seperti pasir.
449
00:31:07,533 --> 00:31:12,413
Mereka bergema di benak saya seperti palu
di landasan, di bengkel yang panas membara.
450
00:31:14,123 --> 00:31:18,127
Dan, jika terkadang mereka menghangatkan hatiku,
451
00:31:19,837 --> 00:31:21,839
Mereka juga membakar jiwaku.
452
00:31:23,299 --> 00:31:27,219
Tapi aku beritahu kamu, akhir-akhir ini,
tidak ada kata-kata.
453
00:31:28,512 --> 00:31:30,389
Yang saya dengar adalah musik.
454
00:31:30,973 --> 00:31:33,559
Musik Anda.
455
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
Bermain melalui apa?
456
00:31:35,519 --> 00:31:36,979
Seorang gembala sederhana?
457
00:31:38,272 --> 00:31:39,106
Ya.
458
00:31:41,650 --> 00:31:43,110
Terkadang, Samuel,
459
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Saya ingin kembali ke perbukitan yang aman.
460
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Tidak ada yang tahu namaku.
461
00:31:50,701 --> 00:31:56,040
Saya sering berharap saya diciptakan
dalam sebuah keluarga dan bukan di dalam Kemah Suci.
462
00:31:57,041 --> 00:32:02,296
Namun, sejarah tidak dipalsukan
dalam keamanan perbukitan.
463
00:32:03,589 --> 00:32:05,674
Jalani kehidupan pelayanan,
464
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
makna,
465
00:32:09,094 --> 00:32:10,387
itu ada harganya.
466
00:32:10,971 --> 00:32:15,726
Kehidupan yang tidak biasa memerlukan biaya yang tidak biasa.
467
00:32:16,477 --> 00:32:19,813
Anda dipercayakan
tugas yang besar dan sulit.
468
00:32:19,897 --> 00:32:24,276
Tugas ini diberikan kepada Anda
karena alasan Tuhan sendiri.
469
00:32:26,153 --> 00:32:28,030
Jadi, Anda akan melanjutkan perjalanan Anda
470
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
sepanjang jalan ke utara menuju Nob,
471
00:32:32,576 --> 00:32:36,205
dan kamu akan mendaki gunung itu
menuruni seribu langkah ke barat,
472
00:32:36,288 --> 00:32:37,915
jadi kamu tidak akan terlihat.
473
00:32:37,998 --> 00:32:38,832
Ya.
474
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
Anda akan bersembunyi di antara para pendeta
475
00:32:41,293 --> 00:32:43,504
dan kamu akan menantikan firman Tuhan.
476
00:32:43,587 --> 00:32:47,257
Dia akan mengajarimu, aku janji.
477
00:32:49,218 --> 00:32:51,553
David, jangan lupa.
478
00:32:52,638 --> 00:32:55,307
Terakhir kali kamu menghadapinya
ketakutan terbesarmu,
479
00:32:55,391 --> 00:32:58,018
raksasa jatuh di kakimu.
480
00:32:59,812 --> 00:33:00,646
Ya.
481
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Sekarang aku harus menghadapi keluargaku.
482
00:33:06,610 --> 00:33:08,237
Saul seperti seorang ayah bagiku.
483
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Dia adalah seorang putra bagi saya.
484
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
Anda tidak perlu menghadapinya.
485
00:33:16,328 --> 00:33:17,287
Saya akan melakukannya.
486
00:33:19,498 --> 00:33:20,332
Samuel...
487
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
Dia membunuhmu.
488
00:33:25,379 --> 00:33:26,380
Akan mencoba.
489
00:33:29,925 --> 00:33:32,386
Mengapa kamu memberi tahu ayahmu
bahwa David mengancamku?
490
00:33:33,429 --> 00:33:36,140
Karena hanya kita yang tersisa.
491
00:33:37,975 --> 00:33:41,061
Mychal, sudah kubilang
bahwa laki-laki itu gila.
492
00:33:42,312 --> 00:33:43,605
Mereka semua.
493
00:33:46,024 --> 00:33:47,067
Tapi suatu malam…
494
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Sepertinya kehidupan lain.
495
00:33:53,323 --> 00:33:54,199
Kami senang
496
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
untuk sesaat dan sekarang…
497
00:34:03,292 --> 00:34:04,626
David berbohong padaku.
498
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
Dia tidak seperti yang dia katakan.
499
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Seperti yang saya katakan,
500
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
mereka gila.
501
00:34:17,097 --> 00:34:17,931
Tapi…
502
00:34:20,768 --> 00:34:21,977
Tapi dia suamiku.
503
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
Dan aku mencintainya.
504
00:34:27,775 --> 00:34:29,234
Aku tahu.
505
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
- Aku tidak tahu...
- aku minta maaf.
506
00:34:31,153 --> 00:34:33,614
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa...
507
00:34:33,697 --> 00:34:37,075
aku minta maaf. Aku tahu.
508
00:34:45,834 --> 00:34:46,877
Aku benci kursi itu.
509
00:34:51,840 --> 00:34:55,219
Kursi hanyalah refleksi
siapa pun yang duduk di atasnya.
510
00:34:55,302 --> 00:34:56,136
Tidak.
511
00:34:57,513 --> 00:34:58,430
Itu racun.
512
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Bunuh siapa pun yang duduk di atasnya.
513
00:35:08,148 --> 00:35:08,982
Aku tahu.
514
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
{\an8}LUAR BIASA
KOTA IMAM
515
00:35:55,028 --> 00:35:55,863
{\an8}Pendeta Tuhan…
516
00:35:58,407 --> 00:36:01,618
Langkah-langkah ini sakral.
Mengapa Anda memanjatnya?
517
00:36:01,702 --> 00:36:06,540
Saya datang untuk menawarkan seribu kepala terbaik
dari kawanan Raja
518
00:36:07,124 --> 00:36:09,209
atas pengorbananmu,
519
00:36:09,877 --> 00:36:12,671
jika kamu menghilangkan kutukan dariku.
520
00:36:13,130 --> 00:36:16,925
Tuhanmu menyiksaku siang dan malam.
521
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.
522
00:36:21,388 --> 00:36:23,807
Dan kamu tidak pantas berada di gunung suci ini.
523
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
David, kenapa kamu datang?
524
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
Samuel mengutus aku, serta restunya.
525
00:36:58,091 --> 00:36:58,926
Kamu sendirian.
526
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
Saya sedang dalam misi rahasia dan mendesak
dari Raja.
527
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Apakah Anda punya senjata di sini?
528
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
Pedang? Sebuah busur?
529
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Aku pergi dengan tergesa-gesa.
530
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
Tidak ada pedang di sini,
531
00:37:12,689 --> 00:37:13,774
kecuali satu.
532
00:37:14,900 --> 00:37:15,734
Dia datang.
533
00:37:22,449 --> 00:37:23,617
pedang Goliat.
534
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Hanya itu yang ada di sini.
535
00:37:31,166 --> 00:37:34,086
Jika itu berguna bagi Anda, ambillah.
536
00:37:54,314 --> 00:37:55,148
Terima kasih.
537
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Saya perlu mengingatnya.
538
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
Ingat apa?
539
00:38:03,073 --> 00:38:04,408
Tentang kebesaran Tuhan.
540
00:38:08,996 --> 00:38:10,080
Pendeta…
541
00:38:10,163 --> 00:38:11,498
Tentara ada di sini.
542
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
- Apa yang mereka inginkan?
- Kepada dia.
543
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
Raja menjadi gila.
544
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
Kami setia padamu, David.
545
00:38:46,116 --> 00:38:47,117
Bangun.
546
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Bagaimana mereka menemukanku?
547
00:38:53,832 --> 00:38:55,792
Aku mengikutimu, seperti serigala.
548
00:38:56,585 --> 00:38:59,046
- Apakah mereka diikuti?
- Tidak, kami datang dengan cepat.
549
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
Ayah, saya baru saja menerima kabar dari Edom.
550
00:39:11,183 --> 00:39:14,728
Raja datang ke sini secara pribadi
menyelesaikan persyaratan bantuan Anda.
551
00:39:15,729 --> 00:39:18,190
Anda siap membentuk aliansi baru.
552
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Bagaimanapun, anak saya adalah seorang diplomat.
553
00:39:21,735 --> 00:39:22,569
Sangat bagus.
554
00:39:23,153 --> 00:39:26,990
Saya juga punya rencana untuk melakukan konsolidasi
kesetiaan antar suku,
555
00:39:27,074 --> 00:39:28,492
khususnya Yehuda.
556
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Ini melibatkan saudara perempuan saya.
557
00:39:32,621 --> 00:39:33,455
Rajaku...
558
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Rajaku...
559
00:39:39,544 --> 00:39:42,631
Saya melihat sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda.
560
00:39:45,092 --> 00:39:48,178
David bersembunyi
di antara para pendeta Nob.
561
00:39:49,679 --> 00:39:52,933
Kami akan menemukannya. Kami akan membawanya kembali.
562
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Gunakan hanya kekuatan yang diperlukan.
563
00:39:57,729 --> 00:40:00,440
Jangan biarkan darah orang suci
di tangan kita.
564
00:40:02,567 --> 00:40:03,485
Ayo berkendara!
565
00:40:40,230 --> 00:40:41,273
Tinggi!
566
00:40:57,122 --> 00:40:58,331
Menjauhlah, Yang Besar.
567
00:40:58,999 --> 00:41:00,041
Anda menghalangi jalan.
568
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Tidak.
569
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Andalah yang menghalangi jalannya
yang Tuhan pilih.
570
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Samuel, menjauhlah.
571
00:41:58,391 --> 00:42:00,310
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
572
00:42:04,105 --> 00:42:07,317
Kamu punya banyak kata untuk saudaraku...
Apakah kamu tidak punya sesuatu untukku?
573
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
574
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
Bolehkah saya duduk?
575
00:42:34,552 --> 00:42:35,387
Silakan.
576
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Ini adalah efod ayahku.
577
00:42:44,813 --> 00:42:47,774
Tempat suci ini telah ada selama sepuluh generasi.
578
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
Urim dan Tumim.
579
00:43:08,295 --> 00:43:09,546
Anda membutuhkan bimbingan.
580
00:43:13,508 --> 00:43:14,426
Ya, saya bersedia.
581
00:43:41,119 --> 00:43:42,287
Apa yang telah terjadi?
582
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Bagaimana mereka mati?
583
00:43:49,502 --> 00:43:53,214
Mereka mengakhiri hidup mereka sendiri
untuk menghindari siksaan itu.
584
00:43:54,674 --> 00:43:56,551
Saya tahu betul siksaan ini.
585
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
Dimana dia?
586
00:44:00,638 --> 00:44:01,556
Samuel?
587
00:44:02,599 --> 00:44:04,100
Menjaga jalan menuju Nob.
588
00:44:06,811 --> 00:44:08,229
Hubungi Pengawal Kerajaan.
589
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
Berapa banyak?
590
00:44:11,232 --> 00:44:12,192
Semua!
591
00:44:14,027 --> 00:44:15,820
Terima kasih, para pendeta.
592
00:44:16,446 --> 00:44:19,282
Kami akan berkendara ke utara,
ke gua Adulam.
593
00:44:20,492 --> 00:44:21,493
Letaknya di dekat Gat.
594
00:44:22,035 --> 00:44:25,288
Ya. Saul tidak akan mengikuti kita ke sana.
595
00:44:26,164 --> 00:44:28,666
Bersiaplah. Kami berangkat saat senja.
596
00:45:06,413 --> 00:45:08,373
Anda mengutuk orang-orang saya seperti saya.
597
00:45:08,706 --> 00:45:10,542
Saya tidak mengutuk siapa pun.
598
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
Minggirlah, Samuel, dan aku akan mengampuni nyawamu.
599
00:45:13,711 --> 00:45:16,381
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat.
600
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Aku punya seribu orang bersamaku.
601
00:45:18,425 --> 00:45:20,844
Dan aku hanya punya satu,
602
00:45:22,178 --> 00:45:24,305
tapi Dia sudah cukup.
603
00:45:31,271 --> 00:45:33,106
Jangan membuatku merendahkanmu.
604
00:45:34,315 --> 00:45:36,025
Jadi jangan mencoba.
605
00:46:14,647 --> 00:46:17,400
Siksaanmu belum berakhir, Saul.
606
00:46:18,234 --> 00:46:21,571
Sebaliknya,
merusak sifatmu sendiri.
607
00:46:21,946 --> 00:46:23,114
Pikiran.
608
00:46:23,615 --> 00:46:25,533
Saya mengatasi kutukan saya!
609
00:46:27,368 --> 00:46:32,165
Tidak. Kamu telah menjadi kutukanmu.
610
00:46:42,550 --> 00:46:44,010
Lindungi Raja!
611
00:46:44,719 --> 00:46:48,264
Tuhan tidak dipermainkan!
612
00:47:04,614 --> 00:47:06,533
Kegelapan menguasai.
613
00:47:07,283 --> 00:47:11,454
Anda menjadi apa yang Anda menjadi
614
00:47:12,080 --> 00:47:14,999
dan aku tidak akan menangis lagi untukmu.
615
00:47:15,959 --> 00:47:20,004
Tapi kamu akan bernubuat untukku.
616
00:47:23,049 --> 00:47:23,925
Tidak.
617
00:47:24,008 --> 00:47:26,719
Ini tidak akan pernah menjadi takdirku!
618
00:47:27,053 --> 00:47:29,764
Saya mengendalikan masa depan saya.
619
00:47:31,099 --> 00:47:33,851
Saya mengendalikan nasib saya.
620
00:47:34,936 --> 00:47:38,940
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat, putra Kish.
621
00:47:41,234 --> 00:47:42,235
Dia berbicara!
622
00:47:43,987 --> 00:47:45,822
aku melihat mahkotaku...
623
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
… bertengger di kepala orang lain.
624
00:47:51,452 --> 00:47:52,996
Sebutkan namanya.
625
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Sebutkan namanya!
626
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
Tidak.
627
00:48:05,091 --> 00:48:08,511
Anda akan menyebutkan namanya!
628
00:48:13,558 --> 00:48:15,977
Sebutkan namanya!
629
00:48:16,603 --> 00:48:19,397
Daud!
630
00:48:27,655 --> 00:48:28,698
Apa itu?
631
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
Aku tidak tahu.
632
00:48:37,248 --> 00:48:38,166
Ayo pergi.
633
00:48:59,729 --> 00:49:00,730
Rajaku...
634
00:49:04,442 --> 00:49:05,652
Raja Saul.
635
00:49:12,325 --> 00:49:13,159
Saya Doegue.
636
00:49:18,706 --> 00:49:20,958
- Dimana Samuel?
- Dia pergi.
637
00:49:21,542 --> 00:49:24,128
Jejak darah mengarah ke timur.
638
00:49:24,629 --> 00:49:26,255
Haruskah aku menemukannya?
639
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Abner…
640
00:49:35,515 --> 00:49:36,599
Rajaku...
641
00:49:37,767 --> 00:49:39,018
Kemana kita pergi setelah ini?
642
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
Lurus ke depan ke Nob.
643
00:49:43,356 --> 00:49:44,607
Untuk mengakhiri ini.
644
00:49:46,317 --> 00:49:48,236
Kebanyakan dari mereka tidak dapat melakukan perjalanan.
645
00:49:48,945 --> 00:49:50,113
Rajaku,
646
00:49:51,447 --> 00:49:53,908
anak buahku bisa bepergian.
647
00:49:54,826 --> 00:49:56,911
Bagus sekali. Bawa mereka.
648
00:49:58,162 --> 00:49:59,622
Ikuti saya.
649
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
{\an8}LUAR BIASA
KOTA IMAM
650
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
Apa yang terjadi?
651
00:50:28,067 --> 00:50:28,901
Nak...
652
00:50:29,736 --> 00:50:32,405
Pergi, ambil efod itu dan pecahkan.
653
00:50:32,780 --> 00:50:36,451
Dia harus dilindungi.
Saya akan mengurus ini. Sekarang, pergilah.
654
00:50:50,131 --> 00:50:51,215
Rajaku...
655
00:50:56,387 --> 00:50:57,263
Teman-temanku…
656
00:50:58,347 --> 00:50:59,515
Mengapa kamu datang?
657
00:51:00,475 --> 00:51:02,894
Mengapa kamu mengkhianatiku, pendeta?
658
00:51:04,395 --> 00:51:05,354
Apakah aku mengkhianatimu?
659
00:51:06,397 --> 00:51:07,482
Ahimelekh,
660
00:51:08,733 --> 00:51:10,943
dengarkan sekarang dan katakan yang sebenarnya.
661
00:51:11,527 --> 00:51:13,446
Mengapa kamu menyembunyikan pengkhianat itu dariku?
662
00:51:14,530 --> 00:51:16,407
Agar kamu bangkit melawanku?
663
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
Siapa yang kamu bicarakan?
664
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
Dari anak Isai.
665
00:51:19,952 --> 00:51:20,953
Daud?
666
00:51:21,037 --> 00:51:23,664
Siapa di antara hamba-hambamu
Apakah kamu setia seperti dia?
667
00:51:23,748 --> 00:51:27,794
Dia bangkit melawan saya dan Anda membantunya.
668
00:51:27,877 --> 00:51:28,711
Bukan begitu?
669
00:51:28,795 --> 00:51:30,379
Katakan yang sebenarnya.
670
00:51:32,215 --> 00:51:36,052
Saya memberinya roti suci
dan pedang Goliat.
671
00:51:36,636 --> 00:51:37,553
Hanya itu yang dia punya.
672
00:51:38,554 --> 00:51:39,889
Pedang Goliat?
673
00:51:42,183 --> 00:51:44,602
Dia akan mengerahkan pasukan untuk melawanku.
674
00:51:44,685 --> 00:51:46,479
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
675
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
Aku lelah dengan pertarungan ini.
676
00:51:49,565 --> 00:51:51,067
Tidak ada pertempuran, Tuhanku.
677
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
Kami semua melayani Anda, sama seperti David.
678
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
Maka aku bertanya kepadamu, hai anak Ahitub.
679
00:52:01,911 --> 00:52:06,332
Jika Yang Agung, Samuel,
memberitahumu bahwa yang lain telah diurapi,
680
00:52:06,415 --> 00:52:10,044
bahwa Tuhan memilih seseorang yang berbeda…
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,716
…siapa yang akan kamu layani?
682
00:52:20,555 --> 00:52:24,100
Saya akan melayani Tuhan di atas manusia.
683
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
kita semua.
684
00:52:30,064 --> 00:52:31,399
Terima kasih atas ketulusan Anda.
685
00:52:38,030 --> 00:52:38,948
Bunuh mereka semua.
686
00:52:42,493 --> 00:52:44,704
Saul, mereka ini adalah hamba-hamba Yang Maha Tinggi.
687
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Mereka mengkhianatiku seperti David.
688
00:52:49,667 --> 00:52:51,919
Bunuh mereka semua!
689
00:53:13,566 --> 00:53:14,692
Rajaku...
690
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
Temanku…
691
00:53:18,529 --> 00:53:21,198
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Saul.
692
00:53:22,241 --> 00:53:23,618
Tapi aku tidak akan melakukan ini.
693
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
Saya akan.
694
00:53:44,513 --> 00:53:46,390
Saya akan melakukannya dengan senang hati.
695
00:53:47,433 --> 00:53:49,101
Bakar semuanya!
696
00:53:49,685 --> 00:53:53,481
Para dewa dan kutukan mereka! Semua!
697
00:53:53,773 --> 00:53:55,441
Bunuh mereka semua!
698
00:54:21,258 --> 00:54:22,593
Apa yang kamu lakukan?
699
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Apa yang dibutuhkan.
700
00:54:51,372 --> 00:54:52,206
Samuel?
701
00:55:02,550 --> 00:55:03,384
Cintaku?
702
00:55:09,306 --> 00:55:10,141
Samuel...
703
00:55:11,892 --> 00:55:12,810
Halo…
704
00:55:17,690 --> 00:55:19,066
Bukankah itu indah?
705
00:55:21,360 --> 00:55:22,778
ciptaan Tuhan.
706
00:55:26,449 --> 00:55:27,616
saya…
707
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
Aku merasakan sesuatu itu
708
00:55:31,454 --> 00:55:33,330
hal buruk terjadi.
709
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Tenang saja, Samuel.
710
00:55:40,504 --> 00:55:43,049
Anda memenuhi peran Anda dalam desain hebat.
711
00:55:45,801 --> 00:55:46,886
Tuhan tahu…
712
00:55:49,972 --> 00:55:50,806
…itu…
713
00:55:52,808 --> 00:55:54,351
…Saya mencoba.
714
00:55:56,479 --> 00:55:57,313
TIDAK.
715
00:55:58,522 --> 00:55:59,732
Anda bertarung dengan baik.
716
00:56:02,234 --> 00:56:03,569
Anda menyelesaikannya dengan baik.
717
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
Ya.
718
00:56:12,244 --> 00:56:13,746
Itu indah.
719
00:56:33,057 --> 00:56:34,975
{\an8}GERBANG KOTA
WILAYAH ORANG FILISTI
720
00:56:35,935 --> 00:56:39,563
Pembunuh Raksasa ada di pegunungan,
di gua Adulam.
721
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
Anda dikejar.
722
00:56:42,399 --> 00:56:43,275
Oleh siapa?
723
00:56:44,110 --> 00:56:45,152
Oleh Saul.
724
00:56:50,908 --> 00:56:52,034
Saul?
725
00:56:58,999 --> 00:57:00,584
Karya saya.
726
00:57:01,252 --> 00:57:02,461
Berapa banyak yang telah Anda hasilkan?
727
00:57:03,212 --> 00:57:04,797
Seribu sampai panen.
728
00:57:06,715 --> 00:57:09,135
Carilah David
dan kami bertemu di desaku.
729
00:57:09,218 --> 00:57:11,095
Kami akan menemui Anda di sana sesegera mungkin.
730
00:57:11,178 --> 00:57:12,888
Aku harus menemukannya sebelum ayahku.
731
00:57:12,972 --> 00:57:14,431
Hati-hati.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,349
Sara…
733
00:57:15,432 --> 00:57:17,226
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
734
00:57:17,309 --> 00:57:20,146
- Tidak. Kamu harus mengerti...
- Perang akan datang.
735
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
Aku tahu. Kami akan aman.
736
00:57:26,277 --> 00:57:27,111
Pergi.
737
00:58:00,895 --> 00:58:02,104
Mereka mengawasi kita.
738
00:58:28,881 --> 00:58:30,090
Sepupu…
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,178
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,680
Apakah kamu datang untuk melawanku?
741
00:58:40,643 --> 00:58:41,560
Eliab…
742
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
Tidak, saudara.
743
00:58:51,862 --> 00:58:53,530
Kami di sini untuk melayani Anda.
744
00:59:31,110 --> 00:59:33,862
{\an8}Kasihanilah aku ya Tuhan,
745
00:59:37,116 --> 00:59:39,827
{\an8}karena padamu jiwaku berlindung.
746
00:59:42,997 --> 00:59:46,041
{\an8}Dalam naungan sayapmu aku berlindung,
747
00:59:48,252 --> 00:59:51,380
{\an8}sampai badai berlalu.
748
01:00:18,240 --> 01:00:19,450
Rajaku...
749
01:00:20,868 --> 01:00:22,244
Bisakah saya memperkenalkan seseorang?
750
01:00:23,203 --> 01:00:26,498
Terakhir, Raja Edom.
751
01:00:35,215 --> 01:00:36,759
Kamu bisa membunuhku,
752
01:00:37,301 --> 01:00:39,470
tapi kamu tidak akan pernah tahu tujuanmu.
753
01:00:40,054 --> 01:00:42,639
Aku bisa membawamu menjadi raja
754
01:00:42,973 --> 01:00:45,142
lebih besar dari ayahnya.
755
01:00:58,322 --> 01:00:59,823
Tunjukkan padaku tujuanmu.
756
01:01:02,242 --> 01:01:04,536
Tunjukkan padaku keinginanmu untuk kerajaanmu.
757
01:03:07,284 --> 01:03:09,286
Terjemahan: Nadine Gil
758
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
Pengawasan Kreatif Pedro Renato Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net